[:en]
In the presence of its Honorary President Fouad Makhzoumi, the Makhzoumi Foundation held a press conference at the Issam Fares Institute for Studies /AUB, to launch the “Women for Peace” campaign, in the presence of a number stakeholders and representatives of the campaign partners: Beirut by Bike, the international organization “Follow the Women” and the Chamber of Industry, Trade and Agriculture in Tripoli and the North, as well as a number of NGOs and municipalities. The conference took place on September 29, 2017, including an explanation of the objectives and details of the campaign.
120 women from 16 countries participated in a journey riding their bicycles across Lebanon under the title “Pedal for Peace”, with the aim to support the values of peace in the Middle East and to know more about peoples’ lives in the different Lebanese regions covered by the tour to convey the view to their countries, leading to practical steps through future cooperation.
The tour started from the northern city “Tripoli”, followed by the city of Byblos, then Shouf, Jizzine, Nabatiyeh, and the western Bekaa to Qaroun and then Baalbeck. It concluded on October 7 with biking tour from “Beirut by Bike” center in Down Town to the streets of Beirut ending at “Makhzoumi Foundation” in Mazraa-Barbour whereby the Foundation welcomed the participants with a remarkable reception, in the presence of Eng. Fouad Makhzoumi and the President of the Foundation, Mrs. May Makhzoumi.
In the evening, Mr. and Mrs. Makhzoumi invited for a dinner at Coral Beach Hotel in honor of the ladies, organizers and official sponsors of “Pedal for Peace” campaign.
عقدت “مؤسسة مخزومي” في حضور رئيسها الفخري المهندس فؤاد مخزومي، مؤتمراً صحافياً في “معهد عصام فارس للدراسات” في الجامعة الاميركية، أطلقت خلاله حملة “نساء من اجل السلام”، بحضور عدد من المهتمين وممثلين عن شركاء الحملة، شركة Beirut By Bike ومنظمة Follow The women الدولية وغرفة الصناعة والتجارة والزراعة في طرابلس والشمال، إضافة إلى عدد من المنظمات غير الحكومية والبلديات. جرى المؤتمر في 29 أيلول 2017، وتضمّن شرحاً عن أهداف الحملة وتفاصيلها.
فقد شاركت 120 امرأة من 16 دولة ما بين الأول من تشرين الأول والسابع منه، في حملة طواف على الدراجات الهوائية، شملت عدداً من المناطق في كل أنحاء لبنان تحت عنوان Pedal For Peace، بهدف دعم قيم السلام في الشرق الأوسط وإطّلاع المشاركات على واقع الحياة في مختلف المناطق اللبنانية التي تشملها الجولة فينقلن إلى بلادهن صورة عنها، علّ ذلك يؤدي إلى خطوات عملية من خلال تعاون مقبل.
انطلقت الجولة من مدينة طرابلس الشمالية تلتها مدينة جبيل ثم الشوف وجزين والنبطية والبقاع الغربي وصولاً إلى القرعون ثم بعلبك، واختتمت في 7 تشرين الأول بانطلاق الدراجات من مركز Beirut By Bike في وسط بيروت في جولة تشمل شوارع العاصمة، ومنها محلّة بربور حيث توقفت المشاركات في مقر “مؤسسة مخزومي” التي أعدّت لهن استقبالاً مميّزاً بحضور المهندس فؤاد مخزومي ورئيسة المؤسسة السيدة مي مخزومي.
وفي المساء، أولم السيد والسيدة مخزومي في فندق “Coral Beach” على شرف السيدات والمنظمين والراعين الرسميين المشاركين في حملة “Pedal For Peace”.
